非暴力溝通系列
轉化之道 (Pathway to Liberation)
自我評估表
非暴力溝通指向我們意識、思想、語言及行為上全身心的各項轉化,每項轉化皆有四個階段,分別為無意識、覺醒、有能力和整合。
四位非暴力溝通導師(Jacob Gotwals, Jack Lehman, Jim Manske及Jori Manske)經歷三年努力,寫成了「轉化之道」 (Pathways to Liberation)。
「轉化之道」共列出28項非暴力溝通意識和能力上的成長階段,為我們提供具體的參考指標,指引我們個人成長轉化的方向和步驟。
適逢Jim、Jori兩夫妻2018年4月來港教授「轉化衝突的九個意識和技巧」(進階非暴力溝通課程),池、Pat及Ruby重新翻譯了這文件。過程中我們細細考量了非暴力溝通概念、行業用語、中英文語境,並與兩位原作者就翻譯上的疑難一字一句地釐清和確認。2021年6月為配合Jim Manske新書Pathways to Nonviolent Communication: A Tool for Navigating Your Journey出版,池更新了翻譯,現時版本更符合我們非暴力溝通的理解。