內在家庭系統(IFS)翻譯案例
母親離世,由天使帶領的哀傷輔導
這是一個Internal Family Systems進階的哀傷輔導案例,出自IFS治療師及培訓師Derek Scott的個案工作,由我翻譯寫成。
案主是一位年屆五十的女士,她媽媽有著自戀型人格(Narcissistic personality disorder)的心理特徵。她媽媽在她小時候愛在親友面前炫耀和讚賞她,彷如向親友展示自己的獎盃,而當沒有親友在場時,媽媽無視她的存在,有如將獎盃放回櫃裏。在她小學時放學常要等上四小時,媽媽才會來接她,因為媽媽沉迷購物而忘記來接她。她童年充滿被疏忽照顧的經驗,成長過程中形成相應的保護機制。
她媽媽身患癌症,有一天她告訴Derek,我媽媽在週末離世了。Derek問,妳內心不同的部分(Parts)有什麼反應?
她說,我以為我會手舞足蹈,原來我不是。我今早醒來,內心有一把小女孩的聲音問,媽媽去了哪裏?
Derek問,可以聆聽一下這個小女孩嗎?她同意了,她集中注意力聆聽這個聲音。小女孩問,妳是我媽媽嗎?
Derek請她告知小女孩,她是誰,她不是媽媽;然後問問小女孩她想要什麼。小女孩是希望有人帶她去見媽媽。
就在這時,這位女士內心聽到另一把聲音,說他會帶她去見媽媽。Derek說,好,將妳注意放在這個新的聲音,它有什麼想告訴妳。女士說,它不像是我內心的一部分。
在Internal Family Systems中,人不但可以在內心接觸到自己不同的部分,而且還可以接收到天使(Guide,這裏翻譯為天使)的聲音。
Derek問,這是天使的聲音嗎?女士確認,是。Derek問,妳願意讓天使帶領小女孩去見媽媽嗎?女士願意。
然後,天使抱起小女孩,帶她去到樹林。途中,女士內心有不同的保護者走出來阻止,說「這是不可能的」、「這是妳自己創造出來的幻覺」⋯ Derek多次請她的保護者相信這個過程、讓出內心的空間,保護者們都願意。
去到樹林時﹐小女孩問,為什麼媽媽這麼刻薄無情?天使用美麗的比喻回答說,有時我們來到地球,會著上太緊的衣服,人就好難放鬆下來、做回自己。現在,妳媽媽的衣服已不再緊束了,她已放下了那些衣服。
這很好地比喻了人受激端的部分主宰時,或患有精神病患的處境。
小女孩去摘了花,準備送給媽媽,並問天使,媽媽會不一樣嗎?天使答,這時的媽媽好期待見到妳。
他們去到一間小屋,屋裏散發著燈光。天使敲門進去,身穿白裙的媽媽對小女孩說,我很掛念妳,我非常愛妳。小女孩說,我也愛妳。她們擁抱在一起,這是她們第一次的擁抱。
Derek說自此之後,這位女士成長以來依附關係上的創傷(Attachment wound)都好像療癒了。
這是一個由天使(Guide)引領的IFS哀傷療癒過程。當天使出現時,治療師可以讓出空間,帶著好奇心和敬意,讓天使引領轉化的發生。